1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn 2 00:01:48,177 --> 00:01:53,177 Titlovi od explosiveskull 3 00:02:03,198 --> 00:02:05,679 Dakle, ovaj kamen, 4 00:02:05,723 --> 00:02:07,681 ovaj sjajni dragulj 5 00:02:07,725 --> 00:02:12,338 pronađen stotinama godina prije u hibernskoj pećini, 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,558 poseduje ključ za drugi svet. 7 00:02:14,601 --> 00:02:18,344 poznat kao kontra-zemlja, pod nazivom Gor. 8 00:02:20,912 --> 00:02:24,611 Kako kamen radi, okolnosti koje upravljaju njegovom moći 9 00:02:26,047 --> 00:02:28,615 i priroda samog Gor 10 00:02:28,659 --> 00:02:30,878 su još neodređene od strane savremene nauke. 11 00:02:32,445 --> 00:02:35,317 Neki predlažu taj Leonardo da Vinci 12 00:02:35,361 --> 00:02:37,885 prišao odgovorima na ova pitanja 13 00:02:37,929 --> 00:02:40,758 u svojim čuvenim diskursima. 14 00:02:40,801 --> 00:02:43,543 Čak se smatra da je prenošenje dimenzije 15 00:02:44,892 --> 00:02:47,808 je bio posljednji Ajnštajnovih projekata, 16 00:02:47,852 --> 00:02:49,897 ali u moći kamena 17 00:02:49,941 --> 00:02:54,380 možemo objasniti mnoge vantjelesna iskustva. 18 00:02:54,424 --> 00:02:56,730 Mnoge priče mistika 19 00:02:56,774 --> 00:02:58,819 i tajne psihičkog uma... 20 00:03:03,737 --> 00:03:05,696 Da. smej se ako hoćeš, 21 00:03:07,872 --> 00:03:10,962 ali kontra-zemlja leži blizu, 22 00:03:11,005 --> 00:03:13,486 blizu svakog od nas... 23 00:03:19,361 --> 00:03:21,233 U redu, ako jesi sve papire za predaju, 24 00:03:21,276 --> 00:03:22,974 molim vas dajte ih gđici Anderson, u redu? 25 00:03:26,151 --> 00:03:28,370 Oh, ugodan odmor. 26 00:03:33,811 --> 00:03:35,856 Oh, hvala. Ugodan odmor. 27 00:03:35,900 --> 00:03:38,076 Beverly, vidimo se kod auta za par minuta, ok? 28 00:03:38,119 --> 00:03:40,121 Uh, da. U redu. 29 00:03:41,340 --> 00:03:42,602 Uh... zbogom. 30 00:03:42,646 --> 00:03:43,734 ćao. 31 00:03:47,781 --> 00:03:50,523 Beverly! Hej, Beverly! 32 00:03:50,567 --> 00:03:51,916 Oh, zdravo, Tarl. 33 00:03:53,178 --> 00:03:54,571 Bio si na vreme. 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,880 Sada sam izračunao naše vrijeme putovanja, 35 00:03:59,924 --> 00:04:02,492 i ako... 36 00:04:02,535 --> 00:04:04,450 Ako samo stanemo oko 28 minuta, 37 00:04:04,494 --> 00:04:07,322 - bićemo tamo za oko dva sata i 17... - Da. 38 00:04:07,366 --> 00:04:08,585 Minute. 39 00:04:08,628 --> 00:04:10,151 U redu. Tarl, jesam da razgovaram sa tobom. 40 00:04:11,936 --> 00:04:13,241 Tarl, ja, uh... 41 00:04:13,285 --> 00:04:14,939 Hajde, u čemu je problem? 42 00:04:14,982 --> 00:04:17,115 Tarl, ja... jesam moram razgovarati s tobom. 43 00:04:18,595 --> 00:04:20,466 Gdje su ti torbe? 44 00:04:20,510 --> 00:04:23,164 Tarl, ja ne idem s tobom. 45 00:04:23,208 --> 00:04:25,166 Kako to misliš ne ideš sa mnom? 46 00:04:25,210 --> 00:04:27,299 Sve sam sredio! Sačekaj da vidiš kabinu. 47 00:04:27,342 --> 00:04:29,910 Oh, Tarl! Norman mi je pokazao mjesto na mapi. 48 00:04:29,954 --> 00:04:31,521 To je usred ničega. 49 00:04:31,564 --> 00:04:34,306 nema struje, nema tekuće vode... 50 00:04:35,916 --> 00:04:38,919 Tarl, sve je ovo bilo velika greska. 51 00:04:38,963 --> 00:04:41,574 Nikad to nisam mislio otići ovako daleko, 52 00:04:41,618 --> 00:04:44,055 ali nema nista za mene tamo. 53 00:04:44,098 --> 00:04:47,624 nema noćnog života, nema klubova, nema prodavnica, ništa. 54 00:04:47,667 --> 00:04:49,582 Ali... ja ću biti tamo. 55 00:04:51,062 --> 00:04:52,150 To nije dovoljno. 56 00:04:54,718 --> 00:04:57,372 Pa, pogotovo ako jesam da vas podijelim sa vašim radom. 57 00:04:57,416 --> 00:04:59,549 Toliko smo razgovarali o ovom radu. 58 00:04:59,592 --> 00:05:01,768 To je izuzetno važno za mene. 59 00:05:01,812 --> 00:05:03,117 Mislim, skoro smo gotovi. 60 00:05:03,161 --> 00:05:05,119 Tarl, ovo je praznik. 61 00:05:06,120 --> 00:05:08,340 Oh, pa, mislim na to... 62 00:05:08,383 --> 00:05:09,602 Znam tvoj predlog za grant 63 00:05:09,646 --> 00:05:12,039 je proučavanje porodičnog naslijeđa, 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,912 i znam da je prsten tvog oca važno je za tebe, ali u životu ima više 65 00:05:14,955 --> 00:05:16,957 - nego to. - Hej, hej, Tarl! Kako si? 66 00:05:17,001 --> 00:05:20,047 Hej! Kako je život najbolji razlog za kontrolu rađanja, ha? 67 00:05:22,441 --> 00:05:24,443 - Zdravo, Bev. - Zdravo, Normane. 68 00:05:24,486 --> 00:05:27,794 Hej, to je samo mala šala, ok, momak? 69 00:05:27,838 --> 00:05:30,188 - Da. Idemo, Bev. Hajde. - Da, uh, u redu. 70 00:05:30,231 --> 00:05:31,493 Uh, izvini, Tarl. 71 00:05:33,670 --> 00:05:35,628 Hej, budi oprezan sa svom tom opremom, ok? 72 00:05:35,672 --> 00:05:37,761 Povrijedit ćeš se. Nećemo imati nikoga 73 00:05:37,804 --> 00:05:39,632 da nas podseti kakva je moda nekada bila. 74 00:05:41,112 --> 00:05:42,592 Znam šta radim, Normane. 75 00:05:44,158 --> 00:05:45,769 Da, naravno, Tarl. 76 00:05:45,812 --> 00:05:47,248 Naravno. 77 00:05:50,208 --> 00:05:53,603 Hej, momče, ti si izjava. 78 00:05:53,646 --> 00:05:55,343 Chao. 79 00:08:54,087 --> 00:08:55,175 Prestani! 80 00:09:03,357 --> 00:09:04,968 Krenite prema liticama! 81 00:10:02,547 --> 00:10:03,940 uzmi kamen, moj sine. 82 00:10:10,424 --> 00:10:11,599 Uzmi ga. 83 00:10:56,427 --> 00:11:00,431 Vaš kućni kamen je sada očev. 84 00:11:00,474 --> 00:11:03,651 Tvoj otac je gori nego varvarin. 85 00:11:03,695 --> 00:11:06,350 Kućni kamen je duh našeg naroda! 86 00:11:11,964 --> 00:11:12,704 Moje. 87 00:11:15,054 --> 00:11:17,752 Pomozi mi. Stani. 88 00:11:20,364 --> 00:11:22,279 Moje. 89 00:11:22,322 --> 00:11:25,499 Čovek 2: Trči! Još uvek možemo! Trči! Trči! 90 00:11:25,543 --> 00:11:27,153 Bježi! 91 00:11:27,197 --> 00:11:28,938 Trči! Trči! 92 00:11:40,384 --> 00:11:42,473 Pogledajte dobre ljude Koroba. 93 00:11:44,779 --> 00:11:46,999 Kako su hrabri sa panikom poraza. 94 00:11:50,568 --> 00:11:51,961 Želim ih sve pobiti 95 00:11:53,310 --> 00:11:54,702 ili zarobljeni. 96 00:11:55,660 --> 00:11:57,270 Savjetujte mog sina 97 00:11:58,532 --> 00:12:00,230 da nije jedna osoba će pobjeći. 98 00:12:01,840 --> 00:12:03,537 Idi. 99 00:12:03,581 --> 00:12:05,104 - Idi! - Da, Vaša Ekselencijo. 100 00:12:22,600 --> 00:12:24,558 - Oče! - Zgrabi je! 101 00:12:38,616 --> 00:12:40,922 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 102 00:12:43,882 --> 00:12:45,884 Trči, Talena! Trči! 103 00:12:47,146 --> 00:12:48,930 - Trči! - Hyah! 104 00:13:37,022 --> 00:13:38,067 jesi li dobro? 105 00:13:40,286 --> 00:13:42,723 Vodite svoje ljude tim putem, iza tih stena. 106 00:13:44,899 --> 00:13:48,033 idi ovuda, i uhvatićemo ga na otvorenom. 107 00:13:53,256 --> 00:13:55,084 Evo ga! 108 00:13:55,127 --> 00:13:56,172 Uhvatite ga! 109 00:13:56,215 --> 00:13:57,608 Hyah! 110 00:14:01,525 --> 00:14:03,004 Za njim! Hyah! 111 00:14:04,876 --> 00:14:05,877 Hyah! 112 00:14:08,184 --> 00:14:09,663 Stani! Hyah! 113 00:14:11,665 --> 00:14:13,145 Ne! 114 00:14:17,671 --> 00:14:20,152 Stani, molim te. Molim te, prestani. 115 00:14:20,196 --> 00:14:22,720 Postoji veoma veliki greska ovde. 116 00:14:22,763 --> 00:14:24,287 Uh, ja sam profesor fizike 117 00:14:24,330 --> 00:14:26,941 na koledžu Harvard, zar ne? U redu? Stani tu. 118 00:14:26,985 --> 00:14:28,987 Uh, pokazaću ti moja vozačka dozvola 119 00:14:29,030 --> 00:14:30,858 odmah, ok? 120 00:14:30,902 --> 00:14:32,860 Evo ga. Uh-huh. Evo. 121 00:14:32,904 --> 00:14:34,688 Vidiš? To je greška. 122 00:14:47,832 --> 00:14:48,833 Ah! 123 00:14:49,355 --> 00:14:50,356 Hyah. 124 00:15:12,770 --> 00:15:14,119 uh... ja... 125 00:16:38,856 --> 00:16:40,423 Uzmi mačeve! 126 00:16:40,466 --> 00:16:41,728 Uzmite njihovo oružje! 127 00:16:47,212 --> 00:16:48,996 Evo jednog. 128 00:16:49,040 --> 00:16:50,955 hvala bogovima, ovaj je još živ. 129 00:17:03,359 --> 00:17:04,621 Vaša Ekselencijo... 130 00:17:05,665 --> 00:17:06,753 Umro je kao heroj. 131 00:17:08,712 --> 00:17:10,279 Osvojili ste veliku pobjedu. 132 00:17:10,322 --> 00:17:11,715 Imate kuće. 133 00:17:16,546 --> 00:17:17,851 Ko je ubio mog sina? 134 00:17:20,724 --> 00:17:22,508 Čovek koji ga je ubio pobegao, Ekselencijo. 135 00:17:23,596 --> 00:17:24,902 Onda ga mora naći. 136 00:17:28,297 --> 00:17:29,863 I dok ne bude... 137 00:17:32,301 --> 00:17:33,606 100 ljudi, 138 00:17:35,391 --> 00:17:37,436 muškarci, žene, 139 00:17:39,656 --> 00:17:41,571 a djeca će biti mučena. 140 00:17:44,878 --> 00:17:46,010 Uradićeš to. 141 00:17:47,446 --> 00:17:48,404 Ekselencijo. 142 00:18:33,884 --> 00:18:35,755 U redu je, u redu je. 143 00:18:43,589 --> 00:18:44,721 Gdje sam dovraga? 144 00:18:51,336 --> 00:18:53,077 Kakav ružan san. 145 00:18:53,120 --> 00:18:56,080 Zaista jesi ne sanjam, mladi posjetitelju. 146 00:18:56,123 --> 00:18:57,734 Došao si u zemlju zvanu Gor. 147 00:18:58,735 --> 00:18:59,997 Odgovarajuće ime. 148 00:19:03,914 --> 00:19:05,959 Hajde, gde mi je odeća? 149 00:19:08,440 --> 00:19:11,965 Molim vas, gde mogu? naći telefon? Hajde. 150 00:19:12,009 --> 00:19:13,967 Imali smo posetioce kao ti ranije. 151 00:19:18,624 --> 00:19:20,844 Vjerujemo da ste bili poslao nam kroz kamen. 152 00:19:21,801 --> 00:19:22,933 Ovo? 153 00:19:24,587 --> 00:19:26,545 ovo je... 154 00:19:26,589 --> 00:19:28,242 Samo prsten koji mi je dao moj otac. 155 00:19:34,814 --> 00:19:35,989 Želiš to? 156 00:19:37,904 --> 00:19:40,559 U redu. Daću ti ga. 157 00:19:40,603 --> 00:19:42,648 Mogu ti ga dati i idi, ok? 158 00:19:42,692 --> 00:19:43,475 Ne! 159 00:19:46,086 --> 00:19:48,915 To neće biti moguće. 160 00:19:48,959 --> 00:19:52,484 Ubio si Sarmovog sina. Niste sigurni sami. 161 00:19:52,528 --> 00:19:56,662 On je mrtav? Ali to je bila greška! Ja, mogu to da objasnim. 162 00:19:56,706 --> 00:19:59,491 Niste bili poslani ovamo da nam pomogneš? 163 00:19:59,535 --> 00:20:01,493 Kome pomoći? Ne mogu pomoći nikome! 164 00:20:01,537 --> 00:20:03,756 Imao sam saobraćajnu nesreću. 165 00:20:03,800 --> 00:20:05,279 Treba mi pomoć! 166 00:20:05,323 --> 00:20:09,022 Sarm je uništio Korobu. 167 00:20:09,066 --> 00:20:13,070 Uzeo je naš dom kao kamen neka mala ratna sitnica! 168 00:20:13,113 --> 00:20:15,464 Pola naših ljudi su zaklani, 169 00:20:15,507 --> 00:20:17,857 a ostali su prisiljeni u ropstvo, čak i Marlenus! 170 00:20:17,901 --> 00:20:18,945 Uspori. Uspori. 171 00:20:19,816 --> 00:20:21,339 Ko je Marlenus? 172 00:20:21,382 --> 00:20:23,820 Marlenus je moj otac. 173 00:20:23,863 --> 00:20:24,995 On je vladar Korobe. 174 00:20:26,300 --> 00:20:28,215 Uh! Ne, hvala. 175 00:20:28,259 --> 00:20:30,217 Šta... Kako se zove? Šta je drugi? 176 00:20:32,089 --> 00:20:34,395 Uh... pametan? Smarmy? 177 00:20:34,439 --> 00:20:36,963 Sarm, ranije sveštenstva. 178 00:20:38,922 --> 00:20:40,576 Došao je na vlast prije nekoliko pasusa 179 00:20:40,619 --> 00:20:41,664 ubivši svog kralja. 180 00:20:43,230 --> 00:20:44,928 kao sveštenik, 181 00:20:44,971 --> 00:20:47,060 vjerovao je u isto vrijednosti koje svi imamo. 182 00:20:49,236 --> 00:20:53,153 Ali jednom kralj, postao je opsjednut moći. 183 00:20:53,197 --> 00:20:56,287 On je napadao i uništavanje sela za selom, 184 00:20:56,330 --> 00:21:00,509 hvatanje njihovog kućnog kamenja i forsiranje narod u lance ropstva, 185 00:21:00,552 --> 00:21:02,119 ubijaju sve koji se opiru. 186 00:21:08,212 --> 00:21:09,909 Jeste li Normanovi prijatelji? 187 00:21:12,608 --> 00:21:13,739 Da li te je nagovorio na ovo? 188 00:21:15,524 --> 00:21:17,395 On nije kao bilo koji od ostalih. 189 00:21:17,438 --> 00:21:20,224 Nikada neće uspjeti. Moramo ići sami. 190 00:21:20,267 --> 00:21:22,008 Talena, mislim na Marlenusa. 191 00:21:23,009 --> 00:21:24,271 i ja isto 192 00:21:26,099 --> 00:21:28,058 ali šta od ostalih preživjelih? 193 00:21:29,189 --> 00:21:31,017 Videli su i šta je uradio. 194 00:21:32,802 --> 00:21:35,195 Oni znaju za njegov prsten. 195 00:21:35,239 --> 00:21:38,459 Oni su vjerovali, kao i mi, 196 00:21:38,503 --> 00:21:40,070 da je poslat ovamo kao spasilac. 197 00:21:42,551 --> 00:21:44,030 Ne možemo reći našim ljudima. 198 00:21:45,815 --> 00:21:47,599 Talena je u pravu. 199 00:21:47,643 --> 00:21:50,080 Mogli bismo ga naučiti da budu ono što su očekivali. 200 00:21:50,776 --> 00:21:53,474 Moramo ga trenirati. 201 00:21:53,518 --> 00:21:55,912 Kad bih samo mogao da legnem i imam par aspirina, molim. 202 00:21:55,955 --> 00:21:59,350 - Huh? - Nikad neće uspeti! 203 00:21:59,393 --> 00:22:00,917 Ostali posjetitelji iz drugih zemalja 204 00:22:00,960 --> 00:22:04,398 pridaju veliki značaj na našem rodnom kamenu. 205 00:22:04,442 --> 00:22:06,662 Bez toga, nikad vratite se u rodnu zemlju. 206 00:22:08,011 --> 00:22:09,839 Kako to misliš? 207 00:22:09,882 --> 00:22:12,493 Moramo da se vratimo domaći kamen iz Sarma. 208 00:22:12,537 --> 00:22:15,540 Odneo ga je u svoje carstvo na planini Sardar. 209 00:22:15,584 --> 00:22:17,498 Planine su zabranjena teritorija. 210 00:22:17,542 --> 00:22:19,109 Ravnice ispod su raštrkane 211 00:22:19,152 --> 00:22:21,111 sa delovima putnika i odmetnika 212 00:22:21,154 --> 00:22:23,026 koji je tamo potražio utočište. 213 00:22:23,069 --> 00:22:25,419 Mora da počne njegove lekcije odjednom. 214 00:22:25,463 --> 00:22:27,160 Dođi. Dovedi ga. 215 00:22:31,164 --> 00:22:32,122 Dođi. 216 00:22:33,297 --> 00:22:36,343 Oh, ne. 217 00:22:36,387 --> 00:22:38,128 - Pokrij svoje telo štitom. - U redu. 218 00:22:38,171 --> 00:22:39,782 Podigni mač. 219 00:22:39,825 --> 00:22:41,087 imaš tri ose, 220 00:22:41,131 --> 00:22:42,480 - možete se kretati na bilo kojoj osi. - Vau! Vau! 221 00:22:42,523 --> 00:22:43,394 Hajde! 222 00:22:50,444 --> 00:22:51,315 Nije loše. 223 00:22:52,533 --> 00:22:53,491 - Ah! - Hajde! 224 00:22:56,233 --> 00:22:57,669 Bio bi mrtav, Cabote! 225 00:22:57,713 --> 00:22:59,279 da sam varvarin, ti bi bio mrtav! 226 00:23:00,846 --> 00:23:02,152 - Mogu ja to. - Oh. 227 00:23:21,301 --> 00:23:23,434 To je to! Hajde! 228 00:23:23,477 --> 00:23:24,914 Sada idi u glavu! 229 00:23:24,957 --> 00:23:26,829 - Idi! Idi, idi, idi! - To je bolje. 230 00:23:26,872 --> 00:23:29,179 Hit! Udari, pogodi, pogodi! 231 00:24:18,924 --> 00:24:20,709 Odlično, Cabot! 232 00:24:20,752 --> 00:24:23,146 Hajde, Torm. 233 00:24:23,189 --> 00:24:24,887 Znao sam da ima to u sebi. 234 00:24:24,930 --> 00:24:27,628 Učite vrlo brzo. 235 00:24:27,672 --> 00:24:30,457 Nije slučajno došao si kod nas, Cabote. 236 00:24:30,501 --> 00:24:33,156 Za sve to se dešava u našem svetu, 237 00:24:33,199 --> 00:24:37,638 ili tvoj, postoji razlog. 238 00:24:37,682 --> 00:24:40,250 Odlučio sam. Spreman je za Sarma. 239 00:24:41,817 --> 00:24:42,600 Hajde. 240 00:24:50,782 --> 00:24:54,394 Naše putovanje da spasimo Marlenusa a kamen neće biti lak. 241 00:24:55,482 --> 00:24:57,528 Gor je surov svijet, 242 00:24:57,571 --> 00:24:59,748 i ona uzgaja teške ljude. 243 00:24:59,791 --> 00:25:03,882 ovdje u pustoši, ruka svakog čoveka bila bi protiv nas. 244 00:25:03,926 --> 00:25:06,189 Čak i pijesak prevariće nas ako može. 245 00:25:09,975 --> 00:25:13,196 Nastavi, Cabot. Hajde. 246 00:25:13,239 --> 00:25:16,677 Hej, zar ne postoji lakši način da stignem u carstvo, uh... 247 00:25:16,721 --> 00:25:18,418 kuda idemo? 248 00:25:18,462 --> 00:25:20,203 Sarm. 249 00:25:20,246 --> 00:25:22,814 Sada svi budite na oprezu! 250 00:25:22,858 --> 00:25:27,384 Moramo izbjegavati kontakt sa odmetnicima i nomadima. 251 00:25:27,427 --> 00:25:29,473 Ubili bi te zbog toga odeću na leđima. 252 00:25:52,365 --> 00:25:55,542 Zar ti nije hladno svijet kakav je na našem? 253 00:25:55,586 --> 00:25:57,849 Pa, pretpostavljam. 254 00:25:57,893 --> 00:25:59,982 Jednostavno nisam naviknut do noći u pustinji. 255 00:26:02,767 --> 00:26:05,248 Da si u svojoj zemlji sada, šta bi ti radio? 256 00:26:08,686 --> 00:26:10,166 Šta bih ja radio? 257 00:26:12,385 --> 00:26:14,997 Ja bih... bio bih u... 258 00:26:16,781 --> 00:26:19,392 U kabini sasvim sama na jezeru 259 00:26:21,046 --> 00:26:22,743 sa toplom odećom, 260 00:26:23,832 --> 00:26:25,572 sjedeći blizu vruće vatre 261 00:26:26,878 --> 00:26:28,097 sa... 262 00:26:29,359 --> 00:26:30,577 Sa Beverly. 263 00:26:33,319 --> 00:26:34,146 Imaš ženu? 264 00:26:39,021 --> 00:26:40,631 To je... Ne. 265 00:26:40,674 --> 00:26:42,241 To je samo san. 266 00:26:49,727 --> 00:26:51,381 Gaya! 267 00:26:56,386 --> 00:26:59,084 Gdje je ostatak tvoje porodice? 268 00:27:01,043 --> 00:27:02,392 Želim da znam. 269 00:27:02,435 --> 00:27:05,351 ja ne... 270 00:27:05,395 --> 00:27:08,877 Znaš? Reći ćeš mi, zar ne? 271 00:27:10,443 --> 00:27:13,620 Znaš da hoćeš. 272 00:27:13,664 --> 00:27:16,319 Vaša odanost je oduvijek bila izgubljena emocija. 273 00:27:17,363 --> 00:27:19,104 Da li ste to znali? 274 00:27:19,148 --> 00:27:20,714 Nastavite tražiti. 275 00:27:22,978 --> 00:27:25,981 Smrt mog sina bice osvećen... 276 00:27:26,024 --> 00:27:27,547 zar ne? 277 00:27:27,591 --> 00:27:29,680 Opet. 278 00:27:48,307 --> 00:27:49,700 Talena! Cabot! Probudi se! 279 00:28:08,893 --> 00:28:10,286 - Jesi li dobro? - Da. 280 00:28:10,329 --> 00:28:11,374 Stariji? 281 00:28:11,417 --> 00:28:12,592 Ja sam dobro. 282 00:28:15,726 --> 00:28:16,945 Torme, ko je bio na straži? 283 00:28:19,251 --> 00:28:20,078 Šta misliš ko? 284 00:28:28,043 --> 00:28:30,219 Izgubili smo skoro sve imali smo. 285 00:28:38,749 --> 00:28:41,056 Torm... 286 00:28:41,099 --> 00:28:42,535 Stotelis nije daleko. Tamo se možemo cjenkati za zalihe. 287 00:28:44,059 --> 00:28:45,495 Ne možeš ništa dobiti iz Stotelisa. 288 00:28:47,888 --> 00:28:49,542 zar nisi trebao biti na straži? 289 00:28:51,153 --> 00:28:52,850 Trebalo bi da idemo. 290 00:28:52,893 --> 00:28:55,592 Možda se vrate pojačanja bilo kada. 291 00:28:55,635 --> 00:28:56,985 Idemo. 292 00:29:01,076 --> 00:29:02,468 Mogu li ovo staviti u tvoju torbu? 293 00:29:04,166 --> 00:29:05,515 Ovuda. Hajde. 294 00:29:35,110 --> 00:29:36,589 Brzo! Tamo! 295 00:29:57,610 --> 00:29:59,264 Te jadne povraćanje su predodređeni 296 00:29:59,308 --> 00:30:00,657 za rudnike u Sarmu. 297 00:30:02,833 --> 00:30:04,487 Ta djeca otići će do bogatih, 298 00:30:04,530 --> 00:30:05,575 kao kućni robovi. 299 00:30:11,755 --> 00:30:13,148 Cabot. 300 00:30:13,191 --> 00:30:15,715 Cabot! 301 00:30:15,759 --> 00:30:18,153 Moraćemo da se pozabavimo varvari za zalihe. 302 00:30:18,196 --> 00:30:20,111 Talena mora da izgleda kao robinja. 303 00:30:20,155 --> 00:30:22,113 Cabot, 304 00:30:22,157 --> 00:30:23,288 treba nam tvoja tunika. 305 00:30:23,332 --> 00:30:24,637 Moja tunika? za šta? 306 00:30:25,986 --> 00:30:27,510 - Hej! Hej! - Zašto? 307 00:30:29,294 --> 00:30:31,775 Ti si taj koji nas je uhvatio u ovaj nered. 308 00:30:32,950 --> 00:30:34,647 Da li ste to morali da uradite na moju košulju, uh? 309 00:30:34,691 --> 00:30:37,128 Imaš li gvozdene okove? 310 00:30:37,172 --> 00:30:39,696 U Sarmovom carstvu, ženama nije dozvoljeno slobodno. 311 00:30:46,529 --> 00:30:48,705 Idemo. 312 00:30:48,748 --> 00:30:50,707 Moramo držite se dalje od robne rute. 313 00:31:01,718 --> 00:31:02,980 Ovamo. Ovamo. 314 00:31:05,069 --> 00:31:06,853 Talena, stvarno mi je žao. 315 00:31:06,897 --> 00:31:08,159 Biće sve u redu. 316 00:31:12,381 --> 00:31:14,470 Hajde, Cabot, mi smo ovdje zbog zaliha. 317 00:31:16,167 --> 00:31:17,734 Ne obraćajte pažnju na njih. 318 00:31:17,777 --> 00:31:19,475 Samo zapamti da me držiš 319 00:31:19,518 --> 00:31:21,259 i tretiraj me kao roba. 320 00:31:21,303 --> 00:31:23,174 Trebaće nam još malo oružja. 321 00:31:29,528 --> 00:31:31,922 Mislim da nam treba bar još dva mača... 322 00:31:31,965 --> 00:31:33,576 Naravno. 323 00:31:33,619 --> 00:31:36,187 I možda samostrel ili naklon za Talenu. 324 00:31:36,231 --> 00:31:37,580 Da. Uvek je bila veoma dobro sa lukom. 325 00:31:37,623 --> 00:31:38,711 Nastavimo. 326 00:31:38,755 --> 00:31:40,583 Moramo nabaviti malo suve pšenice, 327 00:31:40,626 --> 00:31:42,585 i malo kukuruza za žvakanje. 328 00:31:42,628 --> 00:31:44,195 Znam jednog trgovca ko nas neće prevariti. 329 00:31:45,936 --> 00:31:47,416 Trebam li me da ti pomognem? 330 00:31:47,459 --> 00:31:49,113 Ne. Biću dobro. 331 00:31:49,157 --> 00:31:50,767 Samo pazi na Talenu, to je sve. 332 00:31:52,247 --> 00:31:55,075 - Hajde, Cabot. Cabot! - Kupi zmiju. 333 00:31:56,642 --> 00:31:58,122 Kupi moju zmiju! Beautiful animal. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,906 Beautiful animal. 335 00:32:00,864 --> 00:32:02,387 Kupi moju zmiju. 336 00:32:02,431 --> 00:32:03,736 već smo jeli, hvala ti. 337 00:32:05,608 --> 00:32:06,913 Sklanjaj mi se s puta! 338 00:32:09,612 --> 00:32:10,830 Hej, koje je ovo mjesto? 339 00:32:11,701 --> 00:32:12,919 To je taverna. 340 00:32:24,279 --> 00:32:25,584 Surbus, prijatelju! 341 00:32:28,065 --> 00:32:30,328 Samo sam pokupio nekoliko stvari prije odlaska iz grada. 342 00:32:33,375 --> 00:32:34,376 Lijepa majica. 343 00:32:37,727 --> 00:32:38,684 moja mala budalo, 344 00:32:39,946 --> 00:32:42,906 Rekao sam ti, "Ne opet." 345 00:32:49,260 --> 00:32:50,653 Milost, Gospodaru. 346 00:32:52,524 --> 00:32:53,830 Uradi to! 347 00:33:00,967 --> 00:33:02,882 Rekao sam ti da ostaneš van grada, zar ne? 348 00:33:05,929 --> 00:33:07,583 Idem van grada. 349 00:33:07,626 --> 00:33:08,888 kad se vratim, 350 00:33:10,325 --> 00:33:12,588 Prerezaću ti vrat! 351 00:33:12,631 --> 00:33:15,112 Razumijete li me? Da, Učitelju. 352 00:33:15,155 --> 00:33:16,505 - Razumijete? - Da, obećavam, gospodaru. Odmah idem. 353 00:33:18,333 --> 00:33:19,595 Da, Učitelju. 354 00:33:23,947 --> 00:33:25,296 Hvala, Gospodaru. 355 00:33:25,340 --> 00:33:26,210 sta? 356 00:33:34,523 --> 00:33:36,699 Hej! Mislim da nije. 357 00:33:36,742 --> 00:33:38,396 I meni bi dobro došlo piće. 358 00:34:20,830 --> 00:34:22,571 Video si dovoljno. Idemo. 359 00:35:03,525 --> 00:35:04,439 Izvoli. 360 00:35:26,809 --> 00:35:28,985 Tri page. Toplo, molim. U žurbi smo. 361 00:37:15,570 --> 00:37:17,049 Kakve su to obveznice? 362 00:37:19,574 --> 00:37:21,750 Pa, teška su vremena, gospodine, a metala je malo. 363 00:37:23,099 --> 00:37:25,014 Nije način da zadržiš roba. 364 00:37:27,495 --> 00:37:30,062 I kuda si krenuo? 365 00:37:30,106 --> 00:37:31,281 - Na planinu Sardar. - Šta? 366 00:37:32,500 --> 00:37:33,849 Sardarske planine. 367 00:37:33,892 --> 00:37:35,938 Carstvo Sarma. 368 00:37:35,981 --> 00:37:37,983 Drugi beže iz Sarma. Ti prema njemu? 369 00:37:40,638 --> 00:37:41,944 naravno, nikad nećeš uspjeti. 370 00:37:43,902 --> 00:37:47,515 Vatra. Vatra je uništila sve zemlje, 371 00:37:47,558 --> 00:37:50,430 a postoje i odmetnici svuda. 372 00:37:53,608 --> 00:37:56,219 Čuješ to? Odmetnici posvuda! 373 00:38:00,702 --> 00:38:01,616 Bićemo dobro. 374 00:38:03,182 --> 00:38:06,185 Trebaće ti oružje i zalihe. 375 00:38:06,229 --> 00:38:09,885 i, naravno, trebat će vam ova mapa da stignete tamo. 376 00:38:13,758 --> 00:38:15,586 Dobro. 377 00:38:15,630 --> 00:38:16,500 Sada postoji nešto što želim. 378 00:38:19,111 --> 00:38:20,112 Dorna? 379 00:38:24,726 --> 00:38:26,945 Da vidimo, lepa robinjo, 380 00:38:26,989 --> 00:38:28,599 kako ste u ringu. 381 00:38:31,646 --> 00:38:32,429 zar ne... 382 00:38:34,257 --> 00:38:35,737 Želim da vidim krv! 383 00:38:37,826 --> 00:38:39,567 Ako njegov rob pobijedi, 384 00:38:39,610 --> 00:38:41,046 on će imati ovu kartu. 385 00:38:42,352 --> 00:38:43,483 ako moj, 386 00:38:44,920 --> 00:38:46,138 imacu je... 387 00:38:49,315 --> 00:38:51,143 I tvoja glava. 388 00:39:00,892 --> 00:39:01,763 Uhvati je. 389 00:39:28,659 --> 00:39:30,052 Ubij je! 390 00:39:44,719 --> 00:39:46,329 Ubij je! 391 00:39:46,372 --> 00:39:47,722 Ubij je! 392 00:39:47,765 --> 00:39:48,940 Ubij je! 393 00:40:16,664 --> 00:40:17,926 Ubij je! 394 00:40:17,969 --> 00:40:18,970 Ubij je! 395 00:41:11,980 --> 00:41:12,981 Dorna! 396 00:41:15,070 --> 00:41:17,376 Sada je ljuta! Pazi! 397 00:41:22,033 --> 00:41:23,731 Ubij je! 398 00:41:23,774 --> 00:41:24,993 Ubij je! 399 00:42:06,686 --> 00:42:07,949 Hej! 400 00:42:07,992 --> 00:42:09,907 Hej ti! 401 00:42:09,951 --> 00:42:11,430 Dogovorili smo se! Želim tu mapu! 402 00:42:13,737 --> 00:42:15,783 Hoćeš mapu? 403 00:42:18,829 --> 00:42:20,309 Ti lopove! Daj mi tu mapu! 404 00:42:23,181 --> 00:42:24,792 drži jezik za zubima, ti budalo! Hajde! 405 00:42:24,835 --> 00:42:26,271 - Hoću tu mapu! - Hajde! 406 00:42:48,990 --> 00:42:50,034 Jesi li dobro, Talena? 407 00:42:50,078 --> 00:42:51,340 Da, dobro sam. 408 00:42:52,428 --> 00:42:54,125 Morate naučiti da obuzdate svoj bes. 409 00:42:54,169 --> 00:42:55,866 - Ovo su varvari! - Primetio sam. 410 00:42:58,695 --> 00:42:59,957 - Imaš li sve? - Da. 411 00:43:00,001 --> 00:43:01,437 Cabot. 412 00:43:01,480 --> 00:43:03,178 Talena, ovo je tvoje 413 00:43:03,221 --> 00:43:05,658 tvoj tobolac i tvoj mač. 414 00:43:05,702 --> 00:43:07,573 Cabot, ti uzmi ovo. Ja ću uzeti veliku torbu. 415 00:43:13,057 --> 00:43:14,929 - Šta imaš ovde? - Samo hrana. 416 00:43:18,062 --> 00:43:19,803 Majstori! 417 00:43:19,847 --> 00:43:22,240 Hup, na usluzi. 418 00:43:22,284 --> 00:43:23,981 Čini se da ste vi potrebna neka zaštita 419 00:43:24,025 --> 00:43:25,940 na tvom dugom putovanju do planine Sardar. 420 00:43:27,463 --> 00:43:30,727 - Telohranitelj? - Vodič? 421 00:43:30,770 --> 00:43:32,598 - Mogu ti uštedjeti vrijeme. - Kako? 422 00:43:33,904 --> 00:43:36,733 Znam sve prečice. 423 00:43:36,776 --> 00:43:39,214 - Šta ćemo da radimo? - Uzimamo ga! 424 00:43:41,651 --> 00:43:43,827 Nosite svoju težinu. 425 00:43:46,177 --> 00:43:48,005 Hajde. 426 00:43:58,842 --> 00:44:01,410 Surbus je čovek koji ne voli da izgubi opkladu, 427 00:44:01,453 --> 00:44:03,238 i nikad ne zaboravlja. 428 00:44:07,677 --> 00:44:08,678 Hajde, požuri. 429 00:44:24,041 --> 00:44:25,260 Čekaj. 430 00:44:26,826 --> 00:44:28,176 Mogli bismo gore. 431 00:44:38,186 --> 00:44:39,491 Imaš nešto što želim! 432 00:44:40,492 --> 00:44:42,494 I moj je! 433 00:44:42,538 --> 00:44:45,193 Pa, upozorio sam te. 434 00:44:45,236 --> 00:44:46,890 Nemoj je povrijediti. Ona je moja! 435 00:44:49,023 --> 00:44:50,024 Dođi kod mene. 436 00:45:33,284 --> 00:45:35,939 Ha! Bez njihovog vođe, nemaju stomak za borbu! 437 00:45:43,033 --> 00:45:44,817 Ako je Hup u pravu, 438 00:45:44,861 --> 00:45:47,603 leži planina Sardar vise u tom pravcu, 439 00:45:47,646 --> 00:45:49,648 i oni su strašni. 440 00:45:49,692 --> 00:45:52,347 Ako može i on skratiti nam put tamo, 441 00:45:52,390 --> 00:45:54,088 mogao bi biti od velike pomoći. 442 00:46:06,230 --> 00:46:08,537 Hej, zar ne zvuči šuplje? 443 00:46:09,059 --> 00:46:10,843 Ovdje. 444 00:46:10,887 --> 00:46:13,716 Hajde. Imamo samo još nekoliko milja do kraja. 445 00:46:13,759 --> 00:46:15,631 Onda možemo napraviti kamp za noć. 446 00:46:15,674 --> 00:46:19,243 Još par milja? Bolje da se šališ. 447 00:46:19,287 --> 00:46:21,419 Nisam ti trebao dozvoliti nagovori me na ovo. 448 00:46:22,986 --> 00:46:24,509 Njegov živac. 449 00:46:26,598 --> 00:46:30,341 Ah! Pomozite mi! Tonem! Pomozite mi! 450 00:46:30,385 --> 00:46:32,474 - Pomozi mi! - Torm! Torm! 451 00:46:35,520 --> 00:46:38,045 Upomoć! Pomozite mi! 452 00:46:39,959 --> 00:46:42,701 Povuci! Povuci! Povuci! 453 00:46:42,745 --> 00:46:44,616 Hajde! 454 00:46:44,660 --> 00:46:47,576 Imam ga! Hajde da ga izvučemo! 455 00:46:49,882 --> 00:46:51,232 Hajde! Zajedno! 456 00:46:52,668 --> 00:46:54,278 Povuci! 457 00:46:54,322 --> 00:46:55,366 Povuci! 458 00:47:00,197 --> 00:47:02,112 Povuci me! Hajde! Hajde! 459 00:47:02,156 --> 00:47:03,200 Oh! Uhvatite ga! 460 00:47:05,594 --> 00:47:07,291 Hajde! 461 00:47:07,335 --> 00:47:09,424 Povuci! 462 00:47:15,473 --> 00:47:16,779 Hajde, vuci! 463 00:47:27,703 --> 00:47:28,965 Torbe! Uzmi torbe! 464 00:47:32,621 --> 00:47:35,885 Moj mač! Pažljivo, sada. Čekaj. 465 00:47:35,928 --> 00:47:37,626 Hajde, imam da uzmem svoj mač, Cabot! 466 00:47:39,018 --> 00:47:40,716 Cabot, evo ga. 467 00:47:44,023 --> 00:47:45,242 Imam ga! 468 00:47:55,034 --> 00:47:56,906 Čovek kojeg tražite. Viđeno je. 469 00:47:58,081 --> 00:47:59,430 Gdje? 470 00:47:59,474 --> 00:48:01,606 U selu Stotelis. 471 00:48:01,650 --> 00:48:03,695 Očigledno je krenuo prema ovim planinama. 472 00:48:09,223 --> 00:48:10,572 Dovedite ga ovamo. 473 00:48:12,095 --> 00:48:14,358 Ne bih želio da promaši bilo koje naše gostoprimstvo. 474 00:48:16,012 --> 00:48:17,622 - Da, gospodaru. - Idi. 475 00:48:29,634 --> 00:48:31,158 Držite oči otvorene. 476 00:48:59,316 --> 00:49:00,970 Hajde. 477 00:49:01,013 --> 00:49:02,101 Hajde. 478 00:49:04,756 --> 00:49:07,106 Talena, vodi put. 479 00:49:25,212 --> 00:49:26,735 Stani! Zaustavi voz! 480 00:50:07,123 --> 00:50:08,255 Hej! 481 00:50:08,298 --> 00:50:09,647 Hej, u redu je! 482 00:50:09,691 --> 00:50:11,519 Piškim. Ti samo nastavi. 483 00:50:11,562 --> 00:50:13,608 - Pridružiću ti se kasnije. - U redu. 484 00:50:13,651 --> 00:50:14,696 Idi! 485 00:50:15,392 --> 00:50:16,698 mart! 486 00:50:18,569 --> 00:50:19,396 Naprijed! 487 00:50:30,581 --> 00:50:31,321 Idemo. 488 00:51:05,094 --> 00:51:07,226 Tamo. Cabot, idi tim putem. 489 00:51:08,358 --> 00:51:10,273 Torm, ovuda. Dođi. 490 00:51:18,368 --> 00:51:19,326 Hajde. Idemo. 491 00:51:33,296 --> 00:51:35,037 Heave! Heave! 492 00:51:50,792 --> 00:51:51,923 Podigni ih! 493 00:52:08,462 --> 00:52:10,159 Pokupi je! Pokupi je! 494 00:52:28,960 --> 00:52:30,484 Heave! Heave! 495 00:53:03,473 --> 00:53:05,170 Hajde. Hajdemo odavde. 496 00:53:05,214 --> 00:53:06,302 Hajde. Idi. 497 00:53:12,351 --> 00:53:13,788 Sve jasno. Hajde! 498 00:53:17,095 --> 00:53:18,575 Idemo, Talena. 499 00:53:18,619 --> 00:53:20,011 Sve je jasno. 500 00:53:28,455 --> 00:53:29,325 Čekaj. Čekaj. 501 00:53:34,983 --> 00:53:36,027 Idi sada. Brzo! 502 00:53:38,682 --> 00:53:40,205 Ne više, molim! 503 00:53:55,307 --> 00:53:56,483 Voda! 504 00:54:00,617 --> 00:54:03,315 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Idemo. 505 00:54:04,273 --> 00:54:05,317 Idemo. Hajde. 506 00:54:48,230 --> 00:54:50,754 tu je... Sarmova zadnja vrata! 507 00:54:50,798 --> 00:54:53,540 Samo on ne zna on ima jednu. 508 00:54:53,583 --> 00:54:57,413 Trebalo bi da postoji tunel to nas vodi u rudnik. 509 00:54:57,456 --> 00:54:59,589 Onda smo veoma bliski do glavnog trga. 510 00:55:07,379 --> 00:55:10,208 Budite oprezni svi. Ostanite blizu zida. 511 00:55:10,252 --> 00:55:12,254 Moram biti oprezan. Ne vidim ništa. 512 00:55:12,297 --> 00:55:13,124 Ooh! 513 00:55:26,660 --> 00:55:28,662 Cabot, tvoj prsten! 514 00:55:38,106 --> 00:55:39,324 Ti vodiš put. 515 00:55:56,341 --> 00:55:58,126 Pa, tu je tunel. 516 00:56:03,522 --> 00:56:04,480 Hajde. 517 00:56:41,082 --> 00:56:42,649 Ona je žrtva od Darkosis. 518 00:56:44,694 --> 00:56:48,263 Bolest koja ubija mnoge u carstvu Sarma. 519 00:56:48,306 --> 00:56:50,265 Nadam se da je njena agonija biće kratkog veka. 520 00:56:54,748 --> 00:56:56,358 Do kraja tunela! 521 00:56:57,968 --> 00:56:59,230 Brzo! 522 00:57:16,726 --> 00:57:17,684 Ostani blizu. 523 00:57:19,207 --> 00:57:20,382 Ići ćemo do kraja. 524 00:57:25,953 --> 00:57:27,258 Upali tu baklju! 525 00:57:54,851 --> 00:57:55,896 Idemo! 526 00:57:57,332 --> 00:57:58,202 Kreni dalje. 527 00:57:59,943 --> 00:58:00,901 Brzo! 528 00:58:02,816 --> 00:58:03,904 Hajde. 529 00:58:52,691 --> 00:58:54,084 Carstvo Sarma. 530 00:58:56,086 --> 00:58:57,435 Pa, Hup? 531 00:58:57,479 --> 00:58:59,089 Rekao sam da te mogu odvesti tamo. 532 00:58:59,133 --> 00:59:00,569 Nikad nisam rekao Mogao bih da te ubacim. 533 00:59:18,282 --> 00:59:19,370 Uživajte u očima! 534 00:59:19,414 --> 00:59:20,937 Osjetite teksturu njene kože! 535 00:59:34,777 --> 00:59:36,474 Potpuno fleksibilan... 536 00:59:37,649 --> 00:59:39,521 Daj mi ponudu. 537 00:59:39,564 --> 00:59:41,653 - Vrlo dobro. Daću ti 20 komada. - 20 komada? 538 00:59:41,697 --> 00:59:43,438 Moram da prehranim porodicu, gospodine! 539 00:59:44,439 --> 00:59:46,267 Hvala, gospodine! 30! 540 00:59:46,310 --> 00:59:48,051 - Ti tamo! - Hvala! 40! 541 00:59:48,095 --> 00:59:49,574 Pravo iz luke Kar. Uzmi ga. 542 00:59:52,360 --> 00:59:54,449 Uhapsite ga! Pokret! Pokret! 543 00:59:59,846 --> 01:00:01,325 Ovi robovi su iz luke Kar. 544 01:00:06,940 --> 01:00:08,332 Molim te, molim te! 545 01:00:13,729 --> 01:00:15,296 Uvek imaju ove prepirke oko mjesta! 546 01:00:15,339 --> 01:00:17,428 Molim te, molim te! Ne obraćajte pažnju! 547 01:00:24,783 --> 01:00:27,134 Pretty! Pretty! 548 01:00:33,662 --> 01:00:35,794 12! 12! 12! 549 01:02:02,794 --> 01:02:03,970 Visoki sveštenici! 550 01:02:05,232 --> 01:02:07,930 Kraljevi Sarma! 551 01:02:10,193 --> 01:02:15,024 Zašto si došao do sada da me nađeš? 552 01:02:15,068 --> 01:02:16,634 Došao sam po domaći kamen od Koroba. 553 01:02:17,287 --> 01:02:18,593 Koroba? 554 01:02:23,206 --> 01:02:25,121 Vi niste iz Korobe. 555 01:02:27,602 --> 01:02:29,082 Zašto je taj domaći kamen 556 01:02:29,125 --> 01:02:31,040 od tako velikog posledica po tebe? 557 01:02:34,870 --> 01:02:37,046 Dolazim iz drugog svijeta 558 01:02:37,090 --> 01:02:38,526 zove se Zemlja... 559 01:02:40,267 --> 01:02:41,833 I kamen je moja karta nazad. 560 01:02:44,053 --> 01:02:46,055 Najzanimljivije. 561 01:02:46,099 --> 01:02:48,753 Najzanimljivije. 562 01:02:57,110 --> 01:02:58,241 zasto ne ostanes ovde, 563 01:03:00,069 --> 01:03:02,463 prihvatiti moje gostoprimstvo? 564 01:03:03,855 --> 01:03:05,074 I onda ako budeš imao sreće, 565 01:03:05,118 --> 01:03:08,295 Možda ti dozvolim da koristim taj kućni kamen 566 01:03:08,338 --> 01:03:09,948 za tvoj povratak u svoje... 567 01:03:11,298 --> 01:03:13,256 U vaš svijet "Ergth." 568 01:03:14,344 --> 01:03:15,302 Zemlja. 569 01:03:17,347 --> 01:03:18,479 Ah, da. 570 01:03:18,522 --> 01:03:20,307 Zemlja! 571 01:03:20,350 --> 01:03:21,960 Nisam ostavljam moje prijatelje. 572 01:03:24,137 --> 01:03:25,007 gdje su oni? 573 01:03:28,532 --> 01:03:29,707 gdje su oni? 574 01:03:32,406 --> 01:03:33,450 Prijatelji? 575 01:03:35,235 --> 01:03:38,934 Oni nemaju moć da ti pomognem dečko. 576 01:03:38,977 --> 01:03:41,806 Zašto bi bio zabrinuti za njih? 577 01:03:41,850 --> 01:03:43,591 Slučajno jesu ljudska bića! 578 01:03:46,289 --> 01:03:48,117 Ja. Evo, ja. 579 01:03:50,206 --> 01:03:52,643 Ja sam taj koji kontroliše tvoj život, dečko... 580 01:03:54,558 --> 01:03:55,603 Tvoja sudbina. 581 01:04:02,349 --> 01:04:04,264 Dakle, vidjeli ste novi. 582 01:04:04,307 --> 01:04:05,439 Dođi ovamo. 583 01:04:15,231 --> 01:04:16,711 Da ti pokažem nešto. 584 01:05:58,813 --> 01:05:59,988 Tafa, slatkiši moji... 585 01:06:03,121 --> 01:06:04,210 Evo. 586 01:06:05,385 --> 01:06:06,255 Da, Učitelju. 587 01:06:08,779 --> 01:06:10,738 Pripremite se da ugodite našim gostima. 588 01:06:10,781 --> 01:06:13,436 Da, Učitelju. 589 01:06:13,480 --> 01:06:15,177 Da li su vaše misli još sada 590 01:06:15,221 --> 01:06:17,788 sa prijateljima u tom selu... Karib... Uh... 591 01:06:17,832 --> 01:06:19,355 Koroba. 592 01:06:19,399 --> 01:06:21,314 Oh. 593 01:06:23,229 --> 01:06:26,188 Koroba, da. 594 01:06:26,232 --> 01:06:29,452 U to sam siguran ona će te zadovoljiti. 595 01:06:31,324 --> 01:06:34,718 Vidite, ona je zadovoljna mnogo, mnogo ljudi. 596 01:06:37,155 --> 01:06:38,505 Lako za tebe. 597 01:06:39,984 --> 01:06:41,203 Polako, draga moja. 598 01:06:47,078 --> 01:06:49,777 Dodjite da se gostimo. Praznik, prijatelji moji. 599 01:06:50,865 --> 01:06:52,823 Da! Dođi! 600 01:06:55,783 --> 01:06:57,393 Donesite hranu i vino! 601 01:07:01,963 --> 01:07:02,833 Dođi! 602 01:07:03,965 --> 01:07:04,792 Hej! 603 01:07:28,468 --> 01:07:31,384 Tafa, gde su kuće čuva kamenje? 604 01:07:31,427 --> 01:07:33,386 Ja sam samo rob zadovoljstva. 605 01:07:38,652 --> 01:07:40,915 Gdje se drže? 606 01:07:40,958 --> 01:07:43,352 Gdje je tajni trezor? 607 01:07:43,396 --> 01:07:45,572 Moraš mi pomoći. Zar ne želiš biti slobodan? 608 01:07:45,615 --> 01:07:46,834 Ne, gospodaru. 609 01:07:52,709 --> 01:07:55,016 Samo želim da vas zadovoljim. 610 01:07:56,452 --> 01:07:57,758 Dosta! 611 01:07:58,672 --> 01:07:59,977 Nema više muzike. 612 01:08:01,065 --> 01:08:01,979 Nema više plesa. 613 01:08:03,154 --> 01:08:06,288 Poštovana, plemeniti gosti carstva, 614 01:08:07,768 --> 01:08:08,812 i naš prijatelj, 615 01:08:10,466 --> 01:08:13,295 počasni gost, izdaleka. 616 01:08:15,341 --> 01:08:17,952 Sada je vrijeme za ceremoniju 617 01:08:17,995 --> 01:08:20,171 posjedovanja. 618 01:08:20,215 --> 01:08:22,086 - Kakva šteta! - Uvedite ih! 619 01:08:23,000 --> 01:08:24,262 Oh! Kralju moj! 620 01:08:25,263 --> 01:08:26,569 Oh, moj kralju! 621 01:08:28,005 --> 01:08:29,877 Okupite se, da. 622 01:08:29,920 --> 01:08:31,574 Neka kleknu! 623 01:08:31,618 --> 01:08:33,707 - Ah! - Ceremonija! 624 01:08:34,708 --> 01:08:36,666 Oh, ceremonija! 625 01:08:36,710 --> 01:08:38,538 Oh, čovječe, oh, čovječe! 626 01:09:03,127 --> 01:09:04,564 Donesi ovaj u kovačnicu. 627 01:09:13,399 --> 01:09:14,225 Ne! 628 01:09:15,618 --> 01:09:16,663 Oh! 629 01:09:35,203 --> 01:09:36,465 Željećeš da pogledaš ovo, Cabot. 630 01:09:37,988 --> 01:09:39,294 Vidite, to je sport... 631 01:09:44,386 --> 01:09:47,171 Sport to pruža mnogo zadovoljstva. 632 01:10:00,881 --> 01:10:03,623 To će vam dati šansu doživljaja užitka 633 01:10:05,233 --> 01:10:06,626 zadavanja bola. 634 01:10:09,498 --> 01:10:10,673 Pođi sa mnom. 635 01:10:31,825 --> 01:10:35,263 U redu. 636 01:10:35,306 --> 01:10:37,657 Kako se brzo prilagođava putevima našeg svijeta? 637 01:10:38,745 --> 01:10:39,746 zar ne? 638 01:10:42,009 --> 01:10:42,923 Čast će biti vaša. 639 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 Brand man. 640 01:11:03,944 --> 01:11:04,814 Talena. 641 01:11:10,254 --> 01:11:11,995 Ona je tvoja zar ne? 642 01:11:14,824 --> 01:11:15,999 Brendiraj je. 643 01:11:42,939 --> 01:11:44,027 Uhvatite ga! 644 01:11:48,641 --> 01:11:50,164 Uhvatite ga! 645 01:11:50,207 --> 01:11:52,688 Zgrabi lažnu prevaru! 646 01:11:52,732 --> 01:11:55,517 Lažljiva prevara! Uhvatite ga! 647 01:12:12,882 --> 01:12:14,318 Trči, Talena, trči! 648 01:12:20,629 --> 01:12:21,456 Ubij ga! 649 01:12:22,892 --> 01:12:24,285 Ubij ga! 650 01:12:31,988 --> 01:12:33,076 Rogue! 651 01:12:47,830 --> 01:12:49,440 Uzmi dva stražari tamo. 652 01:12:49,484 --> 01:12:50,964 Ušunjaću se dok im odvlačite pažnju. 653 01:12:57,057 --> 01:12:58,145 jesi li dobro? 654 01:12:59,973 --> 01:13:01,061 Da. 655 01:13:09,678 --> 01:13:11,767 šta je to? Ko je tamo? 656 01:13:15,858 --> 01:13:17,207 ko je tamo? 657 01:13:17,251 --> 01:13:19,732 Oh, straža! 658 01:13:19,775 --> 01:13:21,298 Otvori! 659 01:13:22,038 --> 01:13:24,040 ko je to? 660 01:13:24,084 --> 01:13:25,520 Zar me se ne sećaš? 661 01:13:27,000 --> 01:13:27,827 Izađi naprijed. 662 01:13:29,263 --> 01:13:30,438 Otvori. 663 01:13:34,224 --> 01:13:35,138 Ostani gde jesi! 664 01:13:42,232 --> 01:13:43,320 Ja ću uzeti ključeve! 665 01:13:46,802 --> 01:13:47,890 Idi! 666 01:13:50,066 --> 01:13:51,851 Talena! Evo! 667 01:13:51,894 --> 01:13:52,765 Torm. 668 01:13:53,809 --> 01:13:55,768 Požuri. 669 01:13:55,811 --> 01:13:57,291 Brzo, sada. 670 01:13:57,334 --> 01:13:59,075 - Ključevi. - Talena! Talena! 671 01:14:00,207 --> 01:14:01,425 - Jeste li ih našli? - da, 672 01:14:01,469 --> 01:14:03,253 ali sada moramo pronaći Marlenusa. 673 01:14:03,297 --> 01:14:05,299 Mislim da je u tamnica ispod nas. 674 01:14:05,342 --> 01:14:07,518 - Kako da stignem tamo? - Vratite se i pratite prolaz lijevo. 675 01:14:09,477 --> 01:14:10,521 Cabot... 676 01:14:12,698 --> 01:14:13,742 Budite oprezni. 677 01:14:29,149 --> 01:14:30,672 Požuri! 678 01:14:30,716 --> 01:14:31,847 Požuri! Trči! 679 01:14:49,865 --> 01:14:51,911 Marlenus! 680 01:14:51,954 --> 01:14:54,609 - Marlenus! - Nema šta da se dobije 681 01:14:54,652 --> 01:14:56,176 tako što ćeš me ponovo mučiti. 682 01:15:06,839 --> 01:15:07,970 Došao sam da te oslobodim. 683 01:15:09,189 --> 01:15:10,451 Pomozi mi. 684 01:15:21,244 --> 01:15:22,376 Da. 685 01:15:24,900 --> 01:15:25,988 Možeš li hodati? 686 01:15:27,903 --> 01:15:28,774 Mislim da jesam. 687 01:15:30,776 --> 01:15:32,908 Gdje je domaći kamen? Kućni kamen? 688 01:15:32,952 --> 01:15:34,040 Da, ovuda. 689 01:15:35,998 --> 01:15:38,522 Sarm me mučio pokazivanjem ja gde ga drži. 690 01:16:02,503 --> 01:16:03,591 Ulaz je blokiran. 691 01:16:08,117 --> 01:16:09,423 Upomoć! Pomozite mi! 692 01:16:23,176 --> 01:16:24,438 Radi. 693 01:16:29,356 --> 01:16:30,357 Ah! 694 01:16:39,583 --> 01:16:40,671 Marlenus, čekaj. 695 01:16:44,414 --> 01:16:45,981 Ovo izgleda previše lako. 696 01:17:17,186 --> 01:17:18,884 Šta je sve ovo? 697 01:17:23,410 --> 01:17:24,846 Domaće kamenje. 698 01:17:24,890 --> 01:17:27,544 Od svih sela uništio taj mesar. 699 01:17:31,026 --> 01:17:33,550 Ali koji? 700 01:17:33,594 --> 01:17:35,422 Kamen koji tražimo samo će sijati 701 01:17:35,465 --> 01:17:37,293 kada se dodirne od strane rodom iz Korobe. 702 01:17:39,078 --> 01:17:41,471 Molim vas pomozite mi da pronađem kamen. 703 01:18:14,461 --> 01:18:16,376 Hajde! Hajde, gospodine! Pokret! 704 01:18:16,985 --> 01:18:17,725 Idi! 705 01:18:22,251 --> 01:18:23,818 našao sam... 706 01:18:23,861 --> 01:18:25,472 Duh Koroba. 707 01:18:36,613 --> 01:18:37,571 Sada je sigurno. 708 01:18:44,360 --> 01:18:45,622 Idemo. 709 01:19:03,249 --> 01:19:04,511 - Požuri! - Oh! 710 01:19:16,262 --> 01:19:17,524 Hajde, ovuda! Hajde! 711 01:19:17,567 --> 01:19:19,134 Hajde, mrdaj! Pokret! 712 01:19:25,184 --> 01:19:26,837 Psst! Hej! 713 01:19:26,881 --> 01:19:27,882 - Talena! - Cabot! 714 01:19:28,883 --> 01:19:30,624 Cabot! Marlenus! 715 01:19:30,667 --> 01:19:32,452 - Oče! - Talena, dete moje! 716 01:19:32,495 --> 01:19:34,889 Jesu li te povrijedili? 717 01:19:34,932 --> 01:19:37,196 dobro sam, Talena, Dobro sam i imam kamen. 718 01:19:37,239 --> 01:19:38,023 Marlenus. 719 01:19:42,114 --> 01:19:43,680 Kako da pobegnemo odavde? 720 01:19:43,724 --> 01:19:44,768 Tamo! Ovuda! 721 01:19:47,380 --> 01:19:49,469 Idi sada. Ostanite zajedno. 722 01:19:49,512 --> 01:19:50,557 Ovuda! 723 01:20:10,490 --> 01:20:13,580 Nema svrhe. Ne možemo proći ovdje. 724 01:20:13,623 --> 01:20:15,712 - Hajde. - Treba li vam pomoć? 725 01:20:19,542 --> 01:20:20,674 Hup je. 726 01:20:23,329 --> 01:20:24,330 Reci "molim". 727 01:20:25,331 --> 01:20:27,637 Daj mi ključeve. Daj! 728 01:20:37,473 --> 01:20:40,128 Ovuda. Hajde, hajde. 729 01:20:40,172 --> 01:20:41,216 Odavde. 730 01:20:49,529 --> 01:20:50,791 Slava Bogu! Slava Bogu! 731 01:20:55,709 --> 01:20:57,189 Vojnici! 732 01:20:57,232 --> 01:20:59,147 Vrati se! 733 01:20:59,191 --> 01:21:00,714 - Idemo... - Ovuda! 734 01:21:22,866 --> 01:21:23,650 Cabot! 735 01:21:57,858 --> 01:21:59,120 Prestani! 736 01:22:00,948 --> 01:22:01,775 Donesi mi ih. 737 01:22:05,344 --> 01:22:06,997 Ne iznenađujem se često. 738 01:22:09,391 --> 01:22:10,305 Idi uradi to. 739 01:22:11,872 --> 01:22:13,134 - Idi uradi to! - Da, gospodaru. 740 01:22:51,999 --> 01:22:53,348 Dakle, stari... 741 01:22:54,871 --> 01:22:56,917 Vaš odmor je bio kratak. 742 01:23:00,268 --> 01:23:02,749 Video sam dovoljno slobode biti zahvalan. 743 01:23:06,318 --> 01:23:08,015 Tvoja snaga je beskorisna, stari prijatelj. 744 01:23:27,556 --> 01:23:29,732 Ne možeš više praviti robove slobodnih ljudi. 745 01:23:31,995 --> 01:23:33,519 Dobili su volju za borbom. 746 01:23:35,129 --> 01:23:37,871 Nikad ne možeš pobijediti. 747 01:23:37,914 --> 01:23:40,743 Pa, pošto ste svi takvi vezani za te vrijednosti, 748 01:23:41,831 --> 01:23:44,356 i vašem sitnom kućnom kamenu 749 01:23:46,358 --> 01:23:48,838 Odlučio sam da hoćeš svi doživljavaju istu sudbinu. 750 01:23:51,188 --> 01:23:52,886 Je li sve pripremljeno? 751 01:23:52,929 --> 01:23:54,235 Gospodaru. 752 01:23:59,762 --> 01:24:00,676 Onda počni s njom. 753 01:24:49,812 --> 01:24:50,944 Oh! 754 01:25:25,195 --> 01:25:27,067 Hej! Cabot! 755 01:25:27,110 --> 01:25:30,287 Gledaj ovo! Gurni ga! 756 01:25:30,331 --> 01:25:32,159 Ne! Nemoj! 757 01:26:21,904 --> 01:26:23,819 ljudi Koroba, 758 01:26:23,863 --> 01:26:25,865 naš grad će biti obnovljen. 759 01:26:27,867 --> 01:26:30,173 Sa svih strana Gor 760 01:26:30,217 --> 01:26:32,654 ljudi će doći noseći kamen 761 01:26:32,698 --> 01:26:34,961 to će dodati do zidova našeg doma. 762 01:26:37,920 --> 01:26:40,183 Sloboda se vratila! 763 01:26:50,150 --> 01:26:51,020 Dragi. 764 01:26:55,547 --> 01:26:56,765 Hvala. 765 01:27:21,703 --> 01:27:24,750 Sada kada ste nam pomogli raskinuti veze ropstva 766 01:27:24,793 --> 01:27:26,099 dugujemo uslugu vama. 767 01:27:28,275 --> 01:27:29,711 Pa, možda hoćemo raspravljati o tome. 768 01:27:31,583 --> 01:27:33,498 Koliba u planini blizu jezera? 769 01:27:35,108 --> 01:27:36,544 Sa vrelom vatrom? 770 01:27:37,719 --> 01:27:39,634 I topla odjeća? 771 01:27:45,161 --> 01:27:46,641 Idemo tim putem. 772 01:27:56,956 --> 01:27:59,219 ko si ti 773 01:27:59,262 --> 01:28:02,178 Ja sam Xenos, sveštenik. Došao sam da čuvam domaći kamen. 774 01:28:04,093 --> 01:28:04,920 Pa, malo ste zakasnili. 775 01:28:06,835 --> 01:28:09,838 Ti si stranac. Nisam te prije vidio ovdje. 776 01:28:09,882 --> 01:28:12,754 Rođen sam ovdje ali otišao prije mnogo godina. 777 01:28:12,798 --> 01:28:14,930 Sada sam se vratio. 778 01:28:14,974 --> 01:28:16,628 A gde si ti provesti te godine 779 01:28:16,671 --> 01:28:18,847 sa sveštenikom-kraljem Sarmom? 780 01:28:18,891 --> 01:28:21,284 Postoje i drugi sveštenici-kraljevi i mnogi svećenici. 781 01:28:21,328 --> 01:28:24,070 Ja sam samo jedan od njih. 782 01:28:24,113 --> 01:28:26,115 Ponizni sluga bogova. 783 01:28:31,164 --> 01:28:32,948 Ne sviđa mi se taj čovek. 784 01:28:32,992 --> 01:28:34,907 On misli na nevolje. 785 01:28:34,950 --> 01:28:36,125 Ne brini. 786 01:29:21,954 --> 01:29:24,304 Možda je to drugi svijet to je san. 787 01:30:07,956 --> 01:30:09,218 Oh, zdravo, Tarl. 788 01:30:09,262 --> 01:30:11,264 Tarl. 789 01:30:11,307 --> 01:30:13,092 - Da li ste imali lep odmor? - Svakako. 790 01:30:13,135 --> 01:30:15,964 Oh, ništa posebno samo... 791 01:30:16,008 --> 01:30:18,271 sveštenik-kralj, njegov sin ratnik, 792 01:30:18,314 --> 01:30:21,709 nekoliko hiljada robova i bitka za domaći kamen. 793 01:30:21,753 --> 01:30:25,060 Zvuči divlje. 794 01:30:25,104 --> 01:30:27,454 Hajde, Beverly. Gubiš se tvoje vreme sa ovim magarcem. 795 01:30:27,497 --> 01:30:30,022 - Hajdemo odavde. Hajde! - Normane, ja... Čekaj! 796 01:30:30,065 --> 01:30:31,240 Norman. 797 01:30:34,548 --> 01:30:35,375 Norman. 798 01:30:42,556 --> 01:30:43,383 Da, Cabot? 799 01:30:47,648 --> 01:30:48,954 Normane! 800 01:30:57,789 --> 01:30:59,051 Tarl! 801 01:30:59,094 --> 01:31:00,966 Tarl! Izvinite. 802 01:31:01,009 --> 01:31:02,837 Tarl! Čekaj, Tarl! 803 01:31:04,621 --> 01:31:07,015 Ali nazad u Gor. 804 01:31:07,059 --> 01:31:10,366 Robinja Lara prodala je njena vlasnica 805 01:31:10,410 --> 01:31:12,194 kralju Marlenu. 806 01:31:14,283 --> 01:31:16,851 Tamo sam je sreo po drugi put 807 01:31:16,895 --> 01:31:19,071 i to shvatio u njenom gipkom telu 808 01:31:19,114 --> 01:31:21,029 postaviti sredstvo kojim jednog dana 809 01:31:21,073 --> 01:31:25,120 Ja, Xenos, skromni sveštenik, 810 01:31:25,164 --> 01:31:26,731 mogao imati u svojim rukama 811 01:31:26,774 --> 01:31:30,865 domaći kamen i postati u svim čulima 812 01:31:30,909 --> 01:31:34,042 vladar Koroba. 813 01:31:34,086 --> 01:31:37,567 Daleko na Zemlji bio je taj covek koji bi me mogao spreciti... 814 01:31:38,394 --> 01:31:40,962 Tarl Cabot. 815 01:31:46,742 --> 01:31:51,742 Titlovi od explosiveskull 815 01:31:52,305 --> 01:32:52,436